Winter Thoughts

Alhoewel ik bijna nooit achterom kijk...

Although I almost never look back...

Moet ik bij deze lieve foto even terug denken aan onze buurvrouw Louise in België...

I've to think of our neighbour Louise in Belgium looking at this sweet picture...

Zij deelde altijd koekjes uit aan onze kinderen als wij weer eens in ons vakantiehuisje waren... tot op een dag onze middelste (toen 11) haar vond in de tuin, ze was niet goed geworden... paniek, ambulance... het ging niet goed, zij is later in het ziekenhuis overleden... middelste heeft het er nog lang moeilijk mee gehad

She always treated our kids on cookies when we were at our holiday home in the Summer... until that day our middlest (11 then) found her in her garden, she had became unwell... panic, ambulance... it wasn't going well, she died later in the hospital... middlest has had lots of issues with it for a long time

Deze lijst zag ik liggen op een brocante vlak bij ons vakantiehuisje, was opslag verliefd op de foto en de mooie ovale lijst... en wat bleek... dit kleine meiske op de foto was onze buurvrouw Louise... natuurlijk kocht ik het, voor mezelf en voor middelste... een mooie herinnering

This frame I found on a brocante nearby our holiday home, I immediately fell in love with the sweet picture and lovely oval frame... and guess what... this little girl turned out to be our neighbour Louise... of course I bought it, for me and for our middlest... a beautiful memorie

Het is niet treurig... zo is het leven nu eenmaal...

It's not a sad story... that's life...

Oude spulletjes met een verhaal...

Old things have a story...

De meeste onbekend, daar kun je slechts naar gissen...

Most of them unknown, you could only guess...

Maar dit kleine meisje, die kenden wij...

But this little girl... we knew her...

Liefs,
Elly